各位理事：

受中医孔子学院的委托，现将学院2013-2014年度的主要工作汇报如下，请予审议：

一、在孔子学院总部指导下开展的工作

1、第八届全球孔院大会

    2013年12月7日至8日，第八届全球孔子学院大会在北京召开。南京中医药大学时任校长吴勉华教授及中医孔院中方院长刘嵚副教授出席了本次大会。会议筹备期间，根据总部要求，中医孔子学院向大会提交了信息统计、活动照片和交流材料。

2、2014年度项目预算

    根据中医孔子学院首届理事会第三次全体会议的提议，中澳方院长在大会通过的工作计划的基础上，依照总部的要求，集思广益、深入研究，于2014年2月向总部提交了中医孔子学院2014年度项目经费预算。预算总额388,361.11澳元，向总部申请183,027.85澳元。项目涉及汉语教学、文化活动以及中医特色项目等。经积极争取获总部预拨经费99857.77澳元。除此之外，国家汉办拨付16,556.29澳元拍摄孔院宣传片费用，加之上年结转9,999.06澳元，2014年可支配项目经费合计126,413澳元。

3、孔子学院奖学金录取

    为鼓励世界各国更多学生和学者来华研修中国语言和文化，中医孔子学院在总部的指导下，及时公开发布信息，通过在线报名、机构推荐、院校审核和总部复核等环节，2014年成功录取14名学员，分别来自澳大利亚、瑞士、吉尔吉斯斯坦、荷兰、捷克、塔吉克斯坦、美国、斯里兰卡、白俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚。经过在南京中医药大学为期一年的研修，既能够培养中医专业学科的潜在生源，也必将推动国际汉语教育事业的可持续发展。

4、大洋洲孔子学院联席会议

    2014大洋洲孔子学院联席会议于9月4日至5日在澳大利亚悉尼召开，中医孔子学院代表出席了本次大会，并就学院的基本运营状况、当前存在的主要问题以及未来工作的初步设想和与会代表进行了广泛而充分的交流。

5、总部所需信息的收集整理

    一年来，应总部的需求，中医孔子学院配合完成了外派汉语教师年度考核表、孔子学院（课堂）中方教师岗位需求表、孔子学院（课堂）汉语测试实施计划表、外派汉语教师职称评聘调研问卷、文化传播案例的征集、形象短片的拍摄等各项资料的提交工作。

6、全球“孔院日”活动

    在孔子学院成立10周年之际，为响应总部的倡议，中医孔子学院于9月27日会同墨尔本地区其它孔子学院在市区中心共同举办全球“孔院日”墨尔本站的庆祝活动，来自孔子学院所在大学的师生员工及周边社区的当地民众约500人出席了上述活动。

二、      在驻地相关部门支持下取得的成绩

中国驻墨尔本总领馆

1、“汉语桥”墨尔本赛区总决赛

    2014年5月17日，受国家汉办和中国驻墨尔本总领馆委托，中医孔子学院成功承办2014年“汉语桥”世界大学生中文比赛墨尔本赛区总决赛。黄国斌副总领事亲临祝贺并发表讲话。本届比赛以“我的中国梦”为主题，分中文演讲和才艺表演两个环节，共吸引了来自当地4所大学的7位选手参与角逐。作为曾经走出过2013年“汉语桥”全球总冠军的墨尔本赛区，本次比赛吸引了国内的中央电视台、湖南卫视，以及当地的澳星传媒、多民族电视台、大洋日报等多家媒体的关注，对赛事全程进行了详尽的报道。而中医孔子学院细致周到的组织，也给所有参赛单位和媒体留下了深刻的印象。

2、墨尔本地区孔子学院工作交流会

    2014年8月14日，墨尔本地区孔子学院工作交流会在拉筹伯大学顺利召开。交流会由中医孔子学院于2012年发起，是中国驻墨尔本总领馆教育组牵头组办、墨尔本地区各孔子学院承办的年度联席会议。赵江教育参赞到会并发表讲话，会议的再度召开标志着本地区孔子学院交流与合作机制的进一步完善，通过资源整合和优势互补，孔子学院在切实推动中澳人文领域的友好交流和务实合作方面必将发挥更大的作用。

维多利亚州政府

    青年使节团是由维多利亚州政府支持的中澳青年交流项目，旨在通过汉语学习和文化体验，牢固确立两国互利友好合作关系。2014年6月至8月，中医孔子学院应邀承担全部青年使节的督导工作，从行前准备到任务分工、从“生存汉语”教学到文化场景模拟，都做了周到的安排，有力地促进了项目的实施与开展。

三、     拓宽工作渠道，业务空间不断扩大

RMIT校区

1、语言系

    1)    短期汉语培训

    中医孔子学院继续与语言系合作，在主校区针对RMIT教职人员开设短期汉语培训。根据学员汉语水平的不同，分基础班、提高班和中级班。来自各学科专业的教学科研人员和各部门行政人员共48人参加了培训。培训为期8周，侧重训练学员的口语交际能力，主题涵盖中国文化和生活的方方面面，引起大家的浓厚兴趣。

    2)    本土汉语教师培训

    中医孔子学院进一步加强与语言系及汉语水平考试中心的协调配合，积极参与维多利亚州教育部组织的本土汉语教师培训，为60余名政府和私立学校的汉语教师专题介绍汉语水平考试（HSK）和青少年汉语考试（YCT），就如何有效使用总部汉语教学和考试资源进行了详细说明和现场演示，并围绕如何改进教学方法、提高教学效果进行了广泛的交流。培训结束后，中医孔子学院继续为学员提供相关业务咨询及教学考试资料。

    3)    常规汉语教学

    2014年2月起，中医孔子学院开始协助语言系承担常规汉语教学任务，累计教学180课时，培训学生120人。授课教师将中国的汉语教学经验与澳大利亚外语教学理论相结合，寓教于乐，精讲多练，受到了广大师生的一致认可。其中融入“最佳汉语教学小组”评比环节，学员通过自由组合，抽签决定教学内容，自行设计教学流程，独立准备教学用具，共同完成教学任务，最终决出获胜小组。整个过程新颖有趣、互动性强，获得广泛赞誉。

    4)    汉语水平测试

    为落实总部对汉语教学与汉语测试“教考结合”的要求，中医孔子学院积极利用汉办教学资源，把汉语测试融入课堂教学，同时配合孔子学院奖学金招生工作，组织奖学金申请学员进行HSK二级、三级和HSKK初级的测试，其中2名达标者成功获得总部一学年汉语学习奖学金。

    5)    汉语短剧比赛

    应广大学员的要求，中医孔子学院再度与语言系合作举办汉语短剧比赛。学员自由分组，编写剧本，准备道具，并模拟现实场景进行表演。比赛由中医孔子学院和语言系教师担任评委，结合学员自由投票，评选出最佳剧本、最佳表演、最佳语言等奖项，当场颁发了京剧脸谱书签、中国民间剪纸等具有浓郁中国文化特色的奖品。比赛既检验了汉语教学的效果，又极大地调动了学员学习汉语的积极性。

    6)    中国文化秀

    5月7日，中医孔子学院和语言系联合推出“中国文化秀”。晚会在开场舞蹈《中国味道》中拉开序幕，随后京剧、民乐、书画、茶艺、太极等轮番上演。中医孔子学院新近组建的中文合唱团也带来了他们的舞台首秀，给全场观众留下了深刻的印象，曾参加过央视春晚的学院学生白丽莎则用她华丽的女高音，把整台晚会推向高潮。中医孔院通过对中国文化符号的生动展示，激发了澳洲民众学习汉语和了解中国文化的热情，为学院进一步融入大学和周边社区起到了良好的推动作用。

    7)    中文导师项目

    为帮助学生更好学习中文，中医孔子学院与语言系合作，精心设计了“中文导师项目”集体学习活动。学习活动由学生和导师共同参加，每次约40人，每学期举办3次。活动从文化体验带动中文学习的理念出发，每期设置一个主题，包括书法、中国结、包饺子、唱中国歌等等，极大地调动了学生们的学习积极性。

2、中医系

    1)    中国语言文化日

3月18日，为了配合中医系迎新，中医孔子学院策划开展了“中国语言文化日”活动。活动安排在Bundoora校区的图书馆前广场举行，中医孔院精心组织的太极拳体验和中国画演示，吸引了一百多名学生积极参与。学院还适时推出了年度汉语和文化课程清单，受到了大家的热烈欢迎。

    2)    民俗节庆活动

在春节、元宵节、端午节和中秋节等中国传统民俗节日来临之际，中医孔子学院还联合中医系举办了系列庆祝活动，吸引了众多的参与者。灯笼高挂、丝竹阵阵，大家一起包饺子、做元宵、扎粽子、尝月饼，互致问候、其乐融融，在轻松愉悦的民俗体验活动中深切感悟中国传统文化经久不衰的魅力。

3、其他

    1)    太极拳（扇）培训

中医孔子学院继续在主校区和Bundoora校区针对RMIT教职员工开设24式太极拳培训班，并在此基础上首次尝试教授52式太功夫极扇。虽然形式各异，但太极刚柔相济、动静结合的神韵深含其中。学员们在一招一式的操练中，切身感悟着太极内外兼修的文化内涵。太极拳和太极扇演练还作为推荐项目加入了2014 RMIT职工康乐博览会。

    2)    留学生联谊活动

    7月30日，中医孔子学院协助RMIT学生服务机构在主校区开展了留学生联谊活动，吸吸引了200余名国际留学生到场。他们饶有兴致地跟着中医孔子学院的教师学说中国话、学做大红灯笼，深深沉浸在中国语言文化的氛围之中。

周边社区

1、Banyule社区

    1)    “舌尖上的中国”

    2014年，中医孔子学院在Banyule社区的老年俱乐部举办“舌尖上的中国”烹饪演示系列活动。活动在两个俱乐部同时进行，各举办了四期。每期均包括食材推荐、烹饪流程和心得体会三个环节，取得了良好的效果。湖南卫视为此进行了全程拍摄，并在“汉语桥”世界大学生中文比赛过程中播放了部分片段。

    2)    “坐着轮椅游中国”

    2014年，中医孔院还在Banyule社区举办了6场“坐着轮椅游中国”系列宣讲。借助一张大大的中国地图，配合一组组生动的图片，向社区民众形象地介绍了中国引人入胜的旅游资源和文化资源。每场宣讲1小时，在互动交流中取得很好反响。

    3)    “最佳志愿者集体”

    基于中医孔子学院三年来对Banyule社区持续不断的大力支持，经社区所属老年俱乐部联合向市政厅申请，学院于2014年5月成功入围“最佳志愿者集体”。提名标志着中医孔子学院的社区服务工作得到了澳洲当地民众的充分肯定。

2、Whittlesea社区

    1)    社区民乐演奏会

    2014年4月，中医孔子学院在Whittlesea社区举办了一场小型民乐演奏会。通过二胡、琵琶、笛子的独奏、重奏和合奏，不仅向当地民众展示了部分中国民族乐器，还精心推介了8首著名的中国民乐作品，从一个侧面反映了中国丰富的民族文化。    

    2）社区康乐博览会

    2014年6月，中医孔子学院应邀参与了Whittlesea社区的康乐博览会。本次博览会的主题是艺术、音乐和手工。中医孔子学院展位上的京剧头饰和国画演示吸引了众多眼球，而手工编织中国结和现场制作大红灯笼的体验环节则让响应者络绎不绝，主办方事后专门致信中医孔子学院表示感谢。

3、U3A老年大学

    2013-2014年，中医孔子学院与墨尔本U3A老年大学在成功合作的基础上，再度共同开设书法班和国画班。培训均为期8周，每周2课时。学员们不仅认识了中国的毛笔和宣纸，也在笔划之中领略了汉字之美、在勾勒之中体会到写意神韵。

4、华人社团

    9月13号，由中医孔院主办、澳大利亚上海会和维多利亚州福建同乡会协办的“澳洲月•中华情”独唱音乐会在RMIT大学舞台剧场上演，墨尔本以及周边城市市议员和外国驻墨尔本领馆官员应邀出席了音乐会。音乐会精心挑选了8首极具代表性的民歌，在旅澳华人歌唱家吕枫的精彩演绎下，生动呈现出一幅幅多姿多彩的中国民族风情画卷。音乐会的成功不仅在于推介了中国优秀的民族声乐作品，更重要的是让当地民众初步感受到中国灿烂的多元民族文化。

四、发挥中医特色，语言文化协调发展

1、中医临床汉语

    2013-2014年度，中医孔子学院继续通过开设“中医临床汉语”课程，深入探索汉语教学和中医学科相结合的新模式。该课程主要面向RMIT大学中医系学生，采用以句型为主、兼顾中医术语积累的教学方式，着重训练中医临床所需汉语的基本听说能力，力求满足学生赴南京临床实习的需要。课程每周1次，每次2小时，共为期12周。

2、中医谜语竞猜

    2013年圣诞节前夕，中医孔子学院在中医系策划举办了中医谜语竞猜活动。为配合节日气氛，用彩条、彩球和彩铃精心装饰的每一条谜语，把教室走廊布置地焕然一新。过往师生无不为之吸引，纷纷参与竞猜，大家在轻松愉悦的氛围中体会着中医语言文化的魅力。

3、中医文化沙龙

    中医文化沙龙是中医孔子学院自2013年以来开展的创新项目，旨在搭建维州中西医从业人员的互动平台，以及中西医执业医师与当地广大民众的交流渠道。活动每季度举办一次，今年已成功举办3场。中医文化沙龙邀请参与者从不同的视角阐述对中医及其所蕴涵文化的理解，无形之中积极倡导者健康正确的生活方式。沙龙在学校、社区等地举办，吸引了大量师生和社区民众，并和与会中西医专家进行了热烈的互动和交流。